Isaiah 57 - MAM, Transliteration, with Hebrew phrasing

	ישעה 57		y'shaʿya·hu 57
	¹הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד [2] Zaqef וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ [2] Tip'cha שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב [1] Etnachta וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶאֱסָפִים֙ [3] Pashta בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין [2] Zaqef כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה [2] Tip'cha נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃ [1] Silluq		¹hats·tsa·diq ʾa·vad [2] v'ʾein ʾish [2] sam ʿal־lev [1] v'ʾan'shei־che·sed neʾe·sa·fim [3] b'ʾein me·vin [2] ki־mip'nei ha·raʿah [2] neʾe·saf hats·tsa·diq [1]
	²יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם [2] Zaqef יָנ֖וּחוּ [2] Tip'cha עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם [1] Etnachta הֹלֵ֖ךְ [2] Tip'cha נְכֹחֽוֹ׃ [1] Silluq ס		²ya·vo sha·lom [2] ya·nu·chu [2] ʿal־mish'k'vo·tam [1] ho·lekh [2] n'kho·cho [1] §
	³וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה [2] Tip'cha בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה [1] Etnachta זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף [2] Tip'cha וַתִּזְנֶֽה׃ [1] Silluq		³v'ʾa·tem qir'vu־hen·nah [2] b'nei ʿon'nah [1] ze·raʿ m'naʾef [2] va·tiz'neh [1]
	⁴עַל־מִי֙ [3] Pashta תִּתְעַנָּ֔גוּ [2] Zaqef עַל־מִ֛י [3] Tevir תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה [2] Tip'cha תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן [1] Etnachta הֲלוֹא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע [2] Tip'cha זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq		⁴ʿal־mi [3] tit'ʿan·na·gu [2] ʿal־mi [3] tar'chi·vu feh [2] taʾa·ri·khu la·shon [1] ha·lo־ʾa·tem yil'dei־fe·shaʿ [2] ze·raʿ sha·qer [1]
	⁵הַנֵּֽחָמִים֙ [3] Pashta בָּאֵלִ֔ים [2] Zaqef תַּ֖חַת [2] Tip'cha כׇּל־עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן [1] Etnachta שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ [3] Pashta בַּנְּחָלִ֔ים [2] Zaqef תַּ֖חַת [2] Tip'cha סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃ [1] Silluq		⁵han·ne·cha·mim [3] baʾe·lim [2] ta·chat [2] kol־ʿets raʿa·nan [1] sho·cha·tei hai'la·dim [3] bann'cha·lim [2] ta·chat [2] s'ʿi·fei hass'laʿim [1]
	⁶בְּחַלְּקֵי־נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ [2] Zaqef הֵ֥ם הֵ֖ם [2] Tip'cha גּוֹרָלֵ֑ךְ [1] Etnachta גַּם־לָהֶ֞ם [4] Gershayim שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ [3 3] Pashta הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה [2] Zaqef הַ֥עַל אֵ֖לֶּה [2] Tip'cha אֶנָּחֵֽם׃ [1] Silluq		⁶b'chall'qei־na·chal chel'qekh [2] hem hem [2] go·ra·lekh [1] gam־la·hem [4] sha·fakh't' ne·sekh [3 3] heʿe·lit min'chah [2] haʿal ʾel·leh [2] ʾen·na·chem [1]
	⁷עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ [3 3] Pashta וְנִשָּׂ֔א [2] Zaqef שַׂ֖מְתְּ [2] Tip'cha מִשְׁכָּבֵ֑ךְ [1] Etnachta גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית [2] Tip'cha לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃ [1] Silluq		⁷ʿal har־ga·voh·ha [3 3] v'nis·sa [2] sam't' [2] mish'ka·vekh [1] gam־sham ʿa·lit [2] liz'bo·ach za·vach [1]
	⁸וְאַחַ֤ר הַדֶּ֙לֶת֙ [3 3] Pashta וְהַמְּזוּזָ֔ה [2] Zaqef שַׂ֖מְתְּ [2] Tip'cha זִכְרוֹנֵ֑ךְ [1] Etnachta כִּ֣י מֵאִתִּ֞י [4] Gershayim גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י [3] Revi'i הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ [3] Pashta וַתִּכְרׇת־לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם [2] Zaqef אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם [2] Tip'cha יָ֥ד חָזִֽית׃ [1] Silluq		⁸v'ʾa·char ha·de·let [3 3] v'hamm'zu·zah [2] sam't' [2] zikh'ro·nekh [1] ki meʾi·ti [4] gil·lit va·taʿa·li [3] hir'chav't' mish'ka·vekh [3] va·tikh'rot־lakh me·hem [2] ʾa·hav't' mish'ka·vam [2] yad cha·zit [1]
	⁹וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta בַּשֶּׁ֔מֶן [2] Zaqef וַתַּרְבִּ֖י [2] Tip'cha רִקֻּחָ֑יִךְ [1] Etnachta וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta עַד־מֵ֣רָחֹ֔ק [2] Zaqef וַתַּשְׁפִּ֖ילִי [2] Tip'cha עַד־שְׁאֽוֹל׃ [1] Silluq		⁹va·ta·shu·ri lam·me·lekh [3 3] bash·she·men [2] va·tar'bi [2] riq·qu·cha·yikh [1] vat'shall'chi tsi·ra·yikh [3 3] ʿad־me·ra·choq [2] va·tash'pi·li [2] ʿad־sh'ʾol [1]
	¹⁰בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ [3] Pashta יָגַ֔עַתְּ [2] Zaqef לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ [2] Tip'cha נוֹאָ֑שׁ [1] Etnachta חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ [3] Pashta מָצָ֔את [2] Zaqef עַל־כֵּ֖ן [2] Tip'cha לֹ֥א חָלִֽית׃ [1] Silluq		¹⁰b'rov dar'kekh [3] ya·gaʿat' [2] lo ʾa·mar't' [2] noʾash [1] chay·yat ya·dekh [3] ma·tsat [2] ʿal־ken [2] lo cha·lit [1]
	¹¹וְאֶת־מִ֞י [4] Gershayim דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ [3] Pashta כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי [2] Zaqef וְאוֹתִי֙ [3] Pashta לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ [2] Zaqef לֹא־שַׂ֖מְתְּ [2] Tip'cha עַל־לִבֵּ֑ךְ [1] Etnachta הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ [3] Pashta וּמֵ֣עֹלָ֔ם [2] Zaqef וְאוֹתִ֖י [2] Tip'cha לֹ֥א תִירָֽאִי׃ [1] Silluq		¹¹v'ʾet־mi [4] daʾag't' va·tir'ʾi [3] ki t'khaz·ze·vi [2] v'ʾo·ti [3] lo za·khar't' [2] lo־sam't' [2] ʿal־li·bekh [1] ha·lo ʾa·ni mach'sheh [3] vu·meʿo·lam [2] v'ʾo·ti [2] lo ti·raʾi [1]
	¹²אֲנִ֥י אַגִּ֖יד [2] Tip'cha צִדְקָתֵ֑ךְ [1] Etnachta וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְ [2] Tip'cha וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃ [1] Silluq		¹²ʾa·ni ʾa·gid [2] tsid'qa·tekh [1] v'ʾet־maʿa·sa·yikh [2] v'lo yoʿi·lukh [1]
	¹³בְּזַֽעֲקֵךְ֙ [3] Pashta יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ [2] Zaqef וְאֶת־כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ר֖וּחַ [2] Tip'cha יִקַּח־הָ֑בֶל [1] Etnachta וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ [3] Pashta יִנְחַל־אֶ֔רֶץ [2] Zaqef וְיִירַ֖שׁ [2] Tip'cha הַר־קׇדְשִֽׁי׃ [1] Silluq		¹³b'zaʿa·qekh [3] yats·tsi·lukh qi·bu·tsa·yikh [2] v'ʾet־kul·lam yis·sa־ru·ach [2] yiq·qach־ha·vel [1] v'ha·cho·seh vi [3] yin'chal־ʾe·rets [2] v'yi·rash [2] har־qod'shi [1]
	¹⁴וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ [2] Tip'cha פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ [1] Etnachta הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל [2] Tip'cha מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ [1] Silluq ס		¹⁴v'ʾa·mar sol·lu־sol·lu [2] pan·nu־da·rekh [1] ha·ri·mu mikh'shol [2] mi·de·rekh ʿam·mi [1] §
	¹⁵כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר [4] Geresh רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א [3] Revi'i שֹׁכֵ֥ן עַד֙ [3] Pashta וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ [2] Zaqef מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ [2] Tip'cha אֶשְׁכּ֑וֹן [1] Etnachta וְאֶת־דַּכָּא֙ [3] Pashta וּשְׁפַל־ר֔וּחַ [2] Zaqef לְהַחֲיוֹת֙ [3] Pashta ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים [2] Zaqef וּֽלְהַחֲי֖וֹת [2] Tip'cha לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃ [1] Silluq		¹⁵ki khoh ʾa·mar [4] ram v'nis·sa [3] sho·khen ʿad [3] v'qa·dosh sh'mo [2] ma·rom v'qa·dosh [2] ʾesh'kon [1] v'ʾet־da·ka [3] vush'fal־ru·ach [2] l'ha·cha·yot [3] ru·ach sh'fa·lim [2] vul'ha·cha·yot [2] lev nid'kaʾim [1]
	¹⁶כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ [3] Pashta אָרִ֔יב [2] Zaqef וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח [2] Tip'cha אֶקְצ֑וֹף [1] Etnachta כִּי־ר֙וּחַ֙ [3 3] Pashta מִלְּפָנַ֣י יַעֲט֔וֹף [2] Zaqef וּנְשָׁמ֖וֹת [2] Tip'cha אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃ [1] Silluq		¹⁶ki lo l'ʿo·lam [3] ʾa·riv [2] v'lo la·ne·tsach [2] ʾeq'tsof [1] ki־ru·ach [3 3] mill'fa·nai yaʿa·tof [2] vun'sha·mot [2] ʾa·ni ʿa·si·ti [1]
	¹⁷בַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ [3] Tevir קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ [2] Tip'cha הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף [1] Etnachta וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב [2] Tip'cha בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃ [1] Silluq		¹⁷baʿa·von bits'ʿo [3] qa·tsaf'ti v'ʾa·ke·hu [2] has'ter v'ʾeq'tsof [1] vay·ye·lekh sho·vav [2] b'de·rekh li·bo [1]
	¹⁸דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי [2] Tip'cha וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ [1] Etnachta וְאַנְחֵ֕הוּ [2] ZaqefG וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִחֻמִ֛ים [3] Tevir ל֖וֹ [2] Tip'cha וְלַאֲבֵלָֽיו׃ [1] Silluq		¹⁸d'ra·khaiv raʾi·ti [2] v'ʾer'paʾe·hu [1] v'ʾan'che·hu [2] vaʾa·shal·lem ni·chu·mim [3] lo [2] v'laʾa·ve·laiv [1]
	¹⁹בּוֹרֵ֖א [2] Tip'cha נוב *נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם [1] Etnachta שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם [4] Geresh לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב [3] Tevir אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וּרְפָאתִֽיו׃ [1] Silluq		¹⁹bo·re [2] niv (nvv) s'fa·ta·yim [1] sha·lom sha·lom [4] la·ra·choq v'laq·qa·rov [3] ʾa·mar A·do·nai [2] vur'fa·tiv [1]
	²⁰וְהָרְשָׁעִ֖ים [2] Tip'cha כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ [1] Etnachta כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ [3] Pashta לֹ֣א יוּכָ֔ל [2] Zaqef וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו [2] Tip'cha רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃ [1] Silluq		²⁰v'har'shaʿim [2] kay·yam nig'rash [1] ki hash'qet [3] lo yu·khal [2] vay·yig'r'shu mei·maiv [2] re·fesh va·tit [1]
	²¹אֵ֣ין שָׁל֔וֹם [2] Zaqef אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י [2] Tip'cha לָרְשָׁעִֽים׃ [1] Silluq פ		²¹ʾein sha·lom [2] ʾa·mar ʾe·lo·hai [2] lar'shaʿim [1] ¶
			end of Isaiah 57